There are two ways for turning on subtitles on 4th generation Apple TVs:
- Swipe up on the Apple TV remote and scroll to Subtitles, select English then OK.
- Go to your Apple TV Settings menu then select Video and Audio then Subtitle Language and make sure to select English. (Note: Auto won’t work, English must be selected for captions to appear).